Skip to main content
Michigan State University

Vocabulario Básico de Biblioteca/Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary (ESPAÑOL-INGLÉS): Vocabulario Básico de Biblioteca/Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary (ESPAÑOL-INGLÉS)

Page Coordinator: Diana Rivera Last updated: 05-04-2010

Vocabulario Básico de Biblioteca/Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary (ESPAÑOL-INGLÉS)

Esta guía proporciona las definiciones y los ejemplos de algunos términos básicos del vocabulario de la biblioteca. Fue adaptada de la guia compilada por Stephanie Perentesis titulada Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary

Artículo · Article

Una pieza individual de escritura sobre un tema particular en una revista, un diario o un periódico.

  • Ejemplo

    El profesor instructo leer por lo menos tres artículos acerca del tema.

Bibliografía · Bibliography

Una lista de las citaciones para los libros, los artículos y otras publicaciones del mismo tema.

  • Ejemplo

    El estudiante graduado encontró una bibliografía excelente sobre escultura asiática en la biblioteca de las bellas artes.

Catálogo · Catalog

Un archivo de todos los libros y de otros materiales en una biblioteca. El catálogo de las bibliotecas de MSU, llamado el catálogo en línea (MAGIC), está en el Internet en http://magic.msu.edu/search . Aquí puede buscar libros y otros materiales por autor, título, palabra clave o número de clasificacion.

  • Ejemplo

    Dao encontró el libro que necesita en el catálogo electronico.

Circulación · Circulation

Oficina, o departamento de servicio donde se piden prestados y devuelve los materiales de la biblioteca y paga las multas atrasadas, por material dañado o perdido.

  • Ejemplo

    Gregory fue al escritorio de la circulación con su tarjeta de identificación a pedir prestado el libro.

Citación · Citation

Breve información que describe un libro o un artículo. Para los libros, una citación incluye el autor(es); título; lugar, editor y fecha de la publicación. Para los artículos, una citación incluye el autor (es) y el título del artículo; nombre de la revista/periódico; número del volumen (edición), fecha y páginas.

  • Ejemplo

    Susan anotó la citación que encontró en el índice para usar en su bibliografía.

Estantes · Stacks

Áreas donde los estantes, compuestos de gamas, están situados en una biblioteca; Conjunto de estantes en filas.

Fecha de vencimineto · Due date

Fecha cuando un artículo prestado debe ser devuelto. Las multas (en dinero) pueden ser aplicadas cuando un artículo es atrasado (no devuelto a tiempo).

Índice/Index · Index

Una guía de temas para los artículos en revistas y periódicos. Da citación, título de la revista/periódico, fecha, volumen y pagina, y generalmente, los resumenes para los artículos sobre un tema.

Multa · Fine

Dinero debido por materiales prestados de la biblioteca que no devuelven a tiempo.

Número de Barcode (barras) · Barcode number

Un número de 14 dígitos que identifica usuarios y los materiales de la biblioteca.

Número de Clasificación · Call number

Una combinación de las letras y/o de los números que ponen los libros en orden en los estantes y asisten a localizar los materiales en la biblioteca. Los números de llamada se basan a propósito del libro.

Periódicos encuadernados · Bound periodicals

Periódicos puestos en cubierta dura, como un libro. También llamados "volúmenes encuadernados".

Prestamo de libro · Check out

Pedir prestado un artículo de la biblioteca.

Prestamo Interbibliotecario · Interlibrary loan (ILL)

Servicio permitiendo el préstamo de material documental de instituciones de educación y investigación nacionales y internacionales, con las que se establecen convenios. Préstamo entre bibliotecas.

Referencia · Reference

La oficina, el departamento o el servicio donde están disponibles los bibliotecarios para ayudarle a iniciar la búsqueda de información de la investigación y del hallazgo de su asunto.

Renovación · Renew

Solicitar que la fecha debida para un artículo prestado sea cambiada, para poder pedir prestado el artículo por más tiempo.

Reserva de materiales · Reserves (Reserve reading)

Departamento donde los instructores guardan los libros, los artículos y otros materiales relacionados con su clase para que los estudiantes los lean o utilicen en la biblioteca por un tiempo limitado.

Resumen · Abstract

Un resumen corto del artículo, del libro, de la disertación o de otro trabajo más largo.

Revista · Journal

Una revista de enfoque académico con artículos y una publicación con enfoque académico que contenga los artículos escritos por diversos expertos sobre la investigación o los experimentos. Generalmente publicado regularmente.

Revista · Magazine

Publicaciónes que contienen noticias, sucesos actuales y los artículos sobre asuntos populares y de interés general.

Revista · Periodical

Publicaciones tales como periódicos, diarios y compartimientos que contienen los artículos y se publican generalmente con mayor frequencia que una vez al año.

Revocar · Recall

Petición que un artículo que ha sido pedido prestado a otra persona sea devuelto antes de la fecha de vencimiento.


  • Call MSU: (517) 355-1855
  • Visit: msu.edu
  • MSU is an affirmative-action, equal-opportunity employer.
Michigan State University