Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.
Michigan State University

Vocabulario Básico de Biblioteca/Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary (ESPAÑOL-INGLÉS): Vocabulario Básico de Biblioteca/Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary (ESPAÑOL-INGLÉS)

Page Coordinator: Diana Rivera Last updated: 05-04-2010

Vocabulario Básico de Biblioteca/Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary (ESPAÑOL-INGLÉS)

Esta guía proporciona las definiciones y los ejemplos de algunos términos básicos del vocabulario de la biblioteca. Fue adaptada de la guia compilada por Stephanie Perentesis titulada Learn to Speak Library: A Basic Vocabulary

Artículo · Article

Una pieza individual de escritura sobre un tema particular en una revista, un diario o un periódico.

  • Ejemplo

    El profesor instructo leer por lo menos tres artículos acerca del tema.

Bibliografía · Bibliography

Una lista de las citaciones para los libros, los artículos y otras publicaciones del mismo tema.

  • Ejemplo

    El estudiante graduado encontró una bibliografía excelente sobre escultura asiática en la biblioteca de las bellas artes.

Catálogo · Catalog

Un archivo de todos los libros y de otros materiales en una biblioteca. El catálogo de las bibliotecas de MSU, llamado el catálogo en línea (MAGIC), está en el Internet en http://magic.msu.edu/search . Aquí puede buscar libros y otros materiales por autor, título, palabra clave o número de clasificacion.

  • Ejemplo

    Dao encontró el libro que necesita en el catálogo electronico.

Circulación · Circulation

Oficina, o departamento de servicio donde se piden prestados y devuelve los materiales de la biblioteca y paga las multas atrasadas, por material dañado o perdido.

  • Ejemplo

    Gregory fue al escritorio de la circulación con su tarjeta de identificación a pedir prestado el libro.

Citación · Citation

Breve información que describe un libro o un artículo. Para los libros, una citación incluye el autor(es); título; lugar, editor y fecha de la publicación. Para los artículos, una citación incluye el autor (es) y el título del artículo; nombre de la revista/periódico; número del volumen (edición), fecha y páginas.

  • Ejemplo

    Susan anotó la citación que encontró en el índice para usar en su bibliografía.

Estantes · Stacks

Áreas donde los estantes, compuestos de gamas, están situados en una biblioteca; Conjunto de estantes en filas.

Fecha de vencimineto · Due date

Fecha cuando un artículo prestado debe ser devuelto. Las multas (en dinero) pueden ser aplicadas cuando un artículo es atrasado (no devuelto a tiempo).

Índice/Index · Index

Una guía de temas para los artículos en revistas y periódicos. Da citación, título de la revista/periódico, fecha, volumen y pagina, y generalmente, los resumenes para los artículos sobre un tema.

Multa · Fine

Dinero debido por materiales prestados de la biblioteca que no devuelven a tiempo.

Número de Barcode (barras) · Barcode number

Un número de 14 dígitos que identifica usuarios y los materiales de la biblioteca.

Número de Clasificación · Call number

Una combinación de las letras y/o de los números que ponen los libros en orden en los estantes y asisten a localizar los materiales en la biblioteca. Los números de llamada se basan a propósito del libro.

Periódicos encuadernados · Bound periodicals

Periódicos puestos en cubierta dura, como un libro. También llamados "volúmenes encuadernados".

Prestamo de libro · Check out

Pedir prestado un artículo de la biblioteca.

Prestamo Interbibliotecario · Interlibrary loan (ILL)

Servicio permitiendo el préstamo de material documental de instituciones de educación y investigación nacionales y internacionales, con las que se establecen convenios. Préstamo entre bibliotecas.

Referencia · Reference

La oficina, el departamento o el servicio donde están disponibles los bibliotecarios para ayudarle a iniciar la búsqueda de información de la investigación y del hallazgo de su asunto.

Renovación · Renew

Solicitar que la fecha debida para un artículo prestado sea cambiada, para poder pedir prestado el artículo por más tiempo.

Reserva de materiales · Reserves (Reserve reading)

Departamento donde los instructores guardan los libros, los artículos y otros materiales relacionados con su clase para que los estudiantes los lean o utilicen en la biblioteca por un tiempo limitado.

Resumen · Abstract

Un resumen corto del artículo, del libro, de la disertación o de otro trabajo más largo.

Revista · Journal

Una revista de enfoque académico con artículos y una publicación con enfoque académico que contenga los artículos escritos por diversos expertos sobre la investigación o los experimentos. Generalmente publicado regularmente.

Revista · Magazine

Publicaciónes que contienen noticias, sucesos actuales y los artículos sobre asuntos populares y de interés general.

Revista · Periodical

Publicaciones tales como periódicos, diarios y compartimientos que contienen los artículos y se publican generalmente con mayor frequencia que una vez al año.

Revocar · Recall

Petición que un artículo que ha sido pedido prestado a otra persona sea devuelto antes de la fecha de vencimiento.


Michigan State University